Can an admin add/edit designations and departments in eStaff? Where can they do that?

Yes. Any eStaff admin can do this under eStaff > eStaff Setup > Company Setup.  They are able to edit departments or /and designations through the ‘Department Management’ and Designation ‘Management’ tabs respectively.